Keine exakte Übersetzung gefunden für حالة السيولة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch حالة السيولة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Wir dürfen darüber aber nicht die anderen Gefahren vergessen, denen Menschen in allen Teilen der Welt ausgesetzt sind - Stürme, Überschwemmungen, Dürren, Erdrutsche, Hitzewellen und Vulkanausbrüche.
    ولكن لعلنا لا ننسى الأخطار الأخرى التي يتعرض لها الناس في جميع مناطق العالم، ومنها العواصف والسيول وحالات الجفاف والانهيارات الأرضية وموجات الحرارة والانفجارات البركانية.
  • feststellend, dass die wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsanstrengungen Dschibutis durch die extremen örtlichen Klimaverhältnisse behindert werden, insbesondere durch schwere Dürren und Sturzfluten, und dass die Durchführung der Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramme den Einsatz beträchtlicher Ressourcen erfordert, welche die beschränkten Möglichkeiten des Landes übersteigen,
    وإذ تلاحظ أن الأحوال المناخية المحلية القاسية، ولا سيما حالات الجفاف الشديد والسيول الجارفة، تعوق الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق قدرات البلد المحدودة،
  • Dazu müssen die Finanzbehörden im Notfall Zugriff auf große Liquiditätsreserven haben.
    وهذا يتطلب قدرة السلطات المالية على الوصول إلى صندوق مشتركضخم من السيولة في حالات الطوارئ.
  • So sehr wir uns beruhigendere Aussichten wünschen mögen: Die Weltwirtschaft wird in den nächsten Jahren ungewöhnlich starkim Fluss bleiben.
    بقدر ما قد نرغب في رؤية أكثر بثاً للطمأنينة في أنفسنا، فإنالاقتصاد العالمي سوف يظل في حالة سيولة غير عادية في الأعوامالمقبلة.
  • Ich bin der Ansicht, dass die Fed falsch liegt: Die Konsequenz der aktuellen Liquiditätspanik wird sein, dass wir unsin einem Jahr wahrscheinlich wünschen werden, dass die Fed den Ausgaben in diesem Monat einen Schub versetzt hätte.
    أظن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي على خطأ في هذا: ذلك أن توابعأزمة السيولة الحالية يعني أننا بعد عام من الآن سوف نتمنى على الأرجحلو كان بنك الاحتياطي الفيدرالي قد أعطى دفعة للإنفاق في هذاالشهر.
  • Die Gefahr einer Krise der Finanzinstitutionen im Nichtbanken- Bereich aufgrund ihrer kurzfristigen Verbindlichkeitenund illiquiden Vermögenswerte steigt also – worauf auch der jüngste Ansturm auf Banken ( Northern Rock), Geldmarktfonds, staatliche Investmentfonds und in Nöte geratene Hedgefonds hindeutet.
    وعلى هذا فقد أصبحت المجازفة بسحب السيولة من المؤسساتالمالية غير المصرفية في ارتفاع مستمر، بسبب ديونها قصيرة الأجلوأصولها السائلة الأطول أجلاً ـ كما تشير حالات سحب السيولة التيشهدتها بعض البنوك مؤخراً (بنك نورثرن روك)، وصناديق أسواق المال،وصناديق الاستثمار التابعة للدولة، وصناديق المجازفة العاليةالمتأزمة.
  • Bei dem Zusammenbruch handelte es sich im Prinzip um eine Liquiditätskrise und diese Liquidität wurde auf mehreren Wegenwiederhergestellt: New Yorker Banken pumpten ihre eigene Liquiditätüber ein Clearing House in den Finanzkreislauf, eine enorm mächtige Finanzinstitution, J. P. Morgan, kaufte einbrechende Aktien auf undsetzte damit der Panik am Markt und dem verzweifelten Ringen um Liquidität ein Ende und die europäischen Zentralbanken stellten demamerikanischen Markt Gold zur Verfügung.
    بي. مورغان المالية القوية إلى شراء الأسهم المنهارة، وبهذاتراجعت حالة الهلع والبحث عن السيولة في السوق؛ كما زودت البنوكالمركزية الأوروبية الأسواق الأميركية بالذهب.